1 00:00:01,061 --> 00:00:02,060 Ele n�o te odeia. 2 00:00:03,669 --> 00:00:07,462 Nunca fala comigo, nem mesmo olha para mim quando estou presente. 3 00:00:08,433 --> 00:00:10,072 � que o joseph � assim mesmo. 4 00:00:12,234 --> 00:00:15,054 Olha DeeDee eu sei que isto � dificil pra voc�. 5 00:00:15,154 --> 00:00:16,355 Tamb�m � dif�cil para mim. 6 00:00:17,747 --> 00:00:19,926 D� um pouco mais de tempo para ele se acostumar. 7 00:00:21,126 --> 00:00:22,126 Por favor. 8 00:00:27,358 --> 00:00:28,919 Ele s� est� preocupado. 9 00:00:32,059 --> 00:00:33,520 Voc�s s�o muito jovens. 10 00:00:40,571 --> 00:00:41,711 Parab�ns irm�o. 11 00:00:42,272 --> 00:00:43,793 Ei, obrigado Jermain 12 00:00:55,446 --> 00:00:56,487 N�o estou entendendo. 13 00:00:58,658 --> 00:01:00,287 Com uma casa rec�m comprada. 14 00:01:01,757 --> 00:01:02,987 E voc� quer mudar? 15 00:01:05,559 --> 00:01:06,620 Tito 16 00:01:10,971 --> 00:01:12,062 Ou�a. 17 00:01:15,071 --> 00:01:19,022 Quer equipamento fotogr�fico. concordo, voc� pode t�-lo. 18 00:01:19,923 --> 00:01:20,924 N�s vamos fazer o quarto aqui. 19 00:01:22,124 --> 00:01:23,823 Para se ter um quarto escuro. 20 00:01:25,124 --> 00:01:26,325 Voc� pode tirar fotos. 21 00:01:26,996 --> 00:01:28,125 E revelar. 22 00:01:29,395 --> 00:01:31,717 Voc� pode ter todo o material que voc� desejar. 23 00:01:33,218 --> 00:01:34,416 Eu provid�ncio tudo. 24 00:01:37,059 --> 00:01:40,439 S� n�o quero que voc� se case com essa menina. 25 00:01:43,671 --> 00:01:45,010 Isso vai arruinar sua vida. 26 00:01:52,183 --> 00:01:55,423 Voc� sabe, existem centenas de meninas loucas por voc� agora. 27 00:01:56,283 --> 00:01:58,327 Se voc� se casar, elas v�o olhar diferente. 28 00:01:58,695 --> 00:02:01,225 Eu n�o me importo vou me casar com DeeDee. 29 00:02:01,495 --> 00:02:03,426 Se você se casar, ser� o fim para Os Jackson Five. 30 00:02:03,527 --> 00:02:04,526 N�o. 31 00:02:05,696 --> 00:02:07,347 N�o precisa ser assim. 32 00:02:08,499 --> 00:02:10,038 DeeDee n�o ser� um problema. 33 00:02:10,707 --> 00:02:12,398 Ela n�o vai se meter entre eu e meus irm�os. 34 00:02:13,869 --> 00:02:15,300 Ela n�o quer ir nas viagens. 35 00:02:15,668 --> 00:02:18,010 Ela n�o quer nada s� a mim. 36 00:02:18,671 --> 00:02:19,742 Um trabalh�o. 37 00:02:22,742 --> 00:02:23,942 Para nada. 38 00:02:26,241 --> 00:02:27,242 Voc�. 39 00:02:28,383 --> 00:02:30,995 Vai estragar tudo. 40 00:02:43,207 --> 00:02:46,179 Muito bem, meu irm�o. Gostei enfrentou o Joseph numa boa. 41 00:02:46,208 --> 00:02:47,548 O que ele disse n�o � verdade. 42 00:02:48,549 --> 00:02:50,350 Isso n�o vai separar o grupo Eu tenho certeza. 43 00:02:50,620 --> 00:02:51,550 Claro que n�o. 44 00:02:51,621 --> 00:02:53,250 � a �nica maneira de sair daqui. 45 00:02:53,620 --> 00:02:57,012 A casa nova n�o muda nada por dentro � tudo igual. 46 00:02:57,382 --> 00:02:58,922 Voc� est� certo, irm�o. 47 00:02:58,983 --> 00:03:01,023 Eu odeio quando come�am a falar sobre isso. 48 00:03:01,724 --> 00:03:02,924 Por que casar? 49 00:03:03,094 --> 00:03:05,353 Voc�s n�o podem fazer isso com as f�s? 50 00:03:10,095 --> 00:03:11,497 "Parab�ns. "Obrigado. 51 00:03:11,906 --> 00:03:13,536 Bem, onde voc� vai morar? 52 00:03:13,708 --> 00:03:15,336 Eu encontrei um apartamento pequeno em Encino. 53 00:03:15,606 --> 00:03:16,637 "Um apartamento pequeno ? -Sim. 54 00:03:17,137 --> 00:03:18,138 Qual � Tito. 55 00:03:18,408 --> 00:03:21,449 Eu n�o gosto das mans�es, Eu s� quero estar com DeeDee. 56 00:03:22,419 --> 00:03:26,649 Mas voc� � uma estrela, aqui todos tem mans�es, voc� tamb�m deveria. 57 00:03:27,320 --> 00:03:28,831 Isso n�o � comigo. 58 00:03:30,131 --> 00:03:33,832 Eu disse a Tito que ao se casa, n�o tenho d�vida de que ir� mudar alguma coisa. 59 00:03:34,333 --> 00:03:38,303 Voc� vai ver, como chegar� tarde aos ensaios, voc� vai ver. 60 00:03:38,694 --> 00:03:40,934 Esse casamento vai ser ruim para o grupo. 61 00:03:42,294 --> 00:03:43,915 Eu tenho que control�-los. 62 00:03:59,120 --> 00:04:00,961 Michael, Marlon. 63 00:04:02,520 --> 00:04:03,610 Voc�s v�o ver s�. 64 00:04:06,613 --> 00:04:07,611 Quem foi? 65 00:04:10,033 --> 00:04:11,434 Quem deixou a toalha na piscina? 66 00:04:13,543 --> 00:04:14,574 Vou te dar uma surra. 67 00:04:14,874 --> 00:04:15,875 Est�o ouvindo. 68 00:04:16,144 --> 00:04:18,005 Joseph, pare. 69 00:04:20,707 --> 00:04:21,948 Voc� vai acordar os visinhos. 70 00:04:23,607 --> 00:04:25,647 Chega de pancadas est� ouvindo, j� chega. 71 00:04:25,848 --> 00:04:27,248 Michael. Marlon. 72 00:04:27,418 --> 00:04:28,947 J� estou farta Joseph. 73 00:04:29,118 --> 00:04:30,459 Todos esses anos, j� estou farta. 74 00:04:30,860 --> 00:04:32,560 Voc� n�o pode mais fazer isto. 75 00:04:33,218 --> 00:04:34,859 Isto � entre eu e meus filhos. 76 00:04:35,320 --> 00:04:38,051 Seus filhos est�o crescidos. 77 00:04:38,429 --> 00:04:40,762 Eles t�m viajado por todo o mundo 78 00:04:41,133 --> 00:04:44,332 tem milh�es de f�s. O que voc� vai fazer? 79 00:04:44,733 --> 00:04:46,874 Mandar irem l� forar, para arrancar um galho de uma �rvore 80 00:04:46,874 --> 00:04:48,973 para espanc�-los? 81 00:04:49,443 --> 00:04:50,544 Joseph v� para a cama. 82 00:04:52,847 --> 00:04:54,445 V� para a cama. 83 00:05:07,118 --> 00:05:09,420 Est� tudo em ordem, bem. 84 00:05:09,630 --> 00:05:12,470 Falei com Bobby Jones, trar� as gravatas para o aeroporto. 85 00:05:13,532 --> 00:05:15,373 Com esse nevoeiro vamos chegar tarde demais. 86 00:05:15,373 --> 00:05:16,372 Sim, senhor. 87 00:05:17,141 --> 00:05:18,773 Bom, vamos direto para o est�dio. Ok, Joseph. 88 00:05:20,173 --> 00:05:21,173 Ok. 89 00:05:25,445 --> 00:05:26,584 Isso � o que temos que cantar? 90 00:05:27,354 --> 00:05:29,506 O Hino Nacional "The Star-Spangled Banner " 91 00:05:29,506 --> 00:05:32,206 Voc� n�o precisa se preocupar com a m�sica, porque ele vai fazer a cappella. 92 00:05:33,056 --> 00:05:34,098 E qual � a letra? 93 00:05:34,958 --> 00:05:38,758 O que voc� disse? � "The Star- Spangled Banner", o hino nacional? 94 00:05:46,631 --> 00:05:47,670 E depois? 95 00:05:49,041 --> 00:05:50,072 N�o sabem? 96 00:05:50,342 --> 00:05:52,582 Sabemos algumas partes, mas nunca cantamos antes. 97 00:05:58,042 --> 00:05:59,584 Voc� sabe a letra de The Star-Spangled Banner? 98 00:06:00,955 --> 00:06:02,786 As crian�as t�m de aprend�-la em 20 minutos. 99 00:06:04,956 --> 00:06:07,367 H� algu�m que sabe a letra de "The Star-Spangled Banner? 100 00:06:07,767 --> 00:06:08,966 N�o. 101 00:06:20,780 --> 00:06:21,862 J� anotei? 102 00:06:21,862 --> 00:06:25,062 Sim, ja anotei essa parte. 103 00:06:25,062 --> 00:06:26,162 Ok, tudo bem. 104 00:06:26,542 --> 00:06:29,532 "Com suas listras largas e estrelas luminosas" 105 00:06:29,933 --> 00:06:34,235 Com suas listras largas e estrelas brilhantes .. 106 00:06:35,235 --> 00:06:39,036 no meio da corrida turbulenta. 107 00:06:40,037 --> 00:06:43,639 Vamos repeti-la novamente para memorizar. 108 00:06:44,237 --> 00:06:47,739 ...o brilho vermelho do foguete ... 109 00:06:48,839 --> 00:06:52,740 ...e as bombas que estouram no ar... 110 00:06:53,942 --> 00:06:58,141 ...encontrados durante a noite... 111 00:06:59,142 --> 00:07:03,443 ...que nossa bandeira ainda estava l�. 112 00:07:04,544 --> 00:07:10,246 A bandeira coberta de estrelas... 113 00:07:10,745 --> 00:07:15,147 ....ainda voa... 114 00:07:16,348 --> 00:07:20,448 ...na terra dos livres... 115 00:07:21,448 --> 00:07:27,051 ....e lar dos valentes. 116 00:07:30,881 --> 00:07:32,422 N�o vou entrar naquele avi�o Susanne. 117 00:07:32,893 --> 00:07:34,522 Michael, n�o chegam a tempo. 118 00:07:34,522 --> 00:07:35,523 Vamos l�, vamos l�. 119 00:07:35,923 --> 00:07:37,423 Hey Mick. Vamos l� Mick. 120 00:07:37,433 --> 00:07:38,734 esta vendo. 121 00:07:39,593 --> 00:07:42,334 Seus irm�os e todos n�s Michael dependemos de voc�. 122 00:07:42,504 --> 00:07:45,896 Voc� n�o pode nos abandonar e todos os seus f�s em Little Rock. 123 00:07:46,466 --> 00:07:47,896 Vamos l�, seja homem. 124 00:07:47,896 --> 00:07:49,596 Seja homem, Michael. 125 00:07:50,166 --> 00:07:52,207 Acha que o avi�o ir� cair? 126 00:07:53,379 --> 00:07:55,108 O avi�o n�o vai cair. 127 00:07:57,179 --> 00:07:58,810 Eu sei que voc� est� cansado. 128 00:07:59,479 --> 00:08:01,209 Todos estamos. 129 00:08:02,581 --> 00:08:04,121 Estamos trabalhando duro, sabe? 130 00:08:04,690 --> 00:08:10,551 Avi�es, quartos de hotel, todos os f�s com todo aquele barulho. 131 00:08:11,351 --> 00:08:13,153 e sempre longe de casa. 132 00:08:14,704 --> 00:08:16,884 Mas eu sei que quando voc� sobe no palco .. 133 00:08:18,186 --> 00:08:19,285 ...que voc� gosta, Michael. 134 00:08:21,005 --> 00:08:22,274 �s vezes eu gosto. 135 00:08:23,917 --> 00:08:24,948 E �s vezes n�o. 136 00:08:25,719 --> 00:08:28,808 Que tal se n�s compramos um enorme bolo de chocolate? 137 00:08:29,379 --> 00:08:30,408 Voc� pode ir comendo no avi�o. 138 00:08:31,378 --> 00:08:32,419 N�o. 139 00:08:32,419 --> 00:08:33,418 Michael. 140 00:08:33,779 --> 00:08:35,120 Voc� nunca recusou doce. 141 00:08:35,590 --> 00:08:37,879 N�o me fa�a ir naquele avi�o. 142 00:08:38,480 --> 00:08:41,282 Eu estou com medo que eu n�o quero ir mais de avi�o, na minha vida. 143 00:08:42,080 --> 00:08:43,082 Nunca. 144 00:08:43,481 --> 00:08:44,583 Venha Michael. 145 00:08:44,583 --> 00:08:46,084 "N�o, n�o. -Michael sentado. 146 00:08:47,283 --> 00:08:48,382 O que esta fazendo...? 147 00:08:49,283 --> 00:08:50,385 Voc� enlouqueceu? 148 00:08:50,385 --> 00:08:51,585 "N�o, n�o. "Venha aqui. 149 00:08:52,206 --> 00:08:55,547 Perdemos um vou, Michael. Mas n�o vamos perder outro, vamos l�. 150 00:08:56,417 --> 00:08:59,487 Voc� n�o tem que ter medo, o avi�o n�o vai cair. 151 00:08:59,487 --> 00:09:00,687 Venha c�, Michael. 152 00:09:02,288 --> 00:09:03,287 Michael, pare com isso. 153 00:09:03,417 --> 00:09:04,959 Temos que entrar no avi�o. 154 00:09:05,219 --> 00:09:07,690 Eu n�o quero subir. 155 00:09:08,989 --> 00:09:11,591 Eu n�o vou embarcar no avi�o. Comporte-se Michael, se comporte-se. 156 00:09:12,291 --> 00:09:14,391 Jackson Five, Jackson Five Jackson Five, Jackson Five.. 157 00:09:19,502 --> 00:09:20,553 Voc� est� bem. 158 00:09:21,553 --> 00:09:25,255 N�o � hora de chorar, Voc� tem que ser forte, eu quero que seja forte... 159 00:09:25,255 --> 00:09:28,156 tem que ser um homem. sabe quem voc� �, voc� � Michael Jackson. 160 00:09:28,656 --> 00:09:30,056 Vamos l�, vai l� e canta. 161 00:09:34,357 --> 00:09:37,259 Voc� sabe que o que voc� quer 162 00:09:39,259 --> 00:09:41,958 voc� pensa Eu n�o tenho raz�o. 163 00:09:43,161 --> 00:09:46,559 n�o posso voltar atr�s. 164 00:09:48,362 --> 00:09:50,760 Tudo que eu quero � estar com voc�. 165 00:09:52,962 --> 00:09:55,964 N�o se preocupe, Eu estou aqui. 166 00:09:57,763 --> 00:10:00,665 Novamente contigo, mas eu estou sempre atrasado. 167 00:10:02,265 --> 00:10:04,966 E agora eu entendo o que est� acontecendo. 168 00:10:06,476 --> 00:10:10,577 Em nome do amor Devo ficar. 169 00:10:11,977 --> 00:10:15,179 Eu quero estar onde voc� est�. 170 00:10:16,280 --> 00:10:19,280 Eu quero estar onde voc� est�. 171 00:10:20,182 --> 00:10:22,480 Eu quero estar onde voc� est�. 172 00:10:27,284 --> 00:10:28,283 Ol�. 173 00:10:33,304 --> 00:10:34,303 Jermein. 174 00:10:35,014 --> 00:10:38,956 Hazel. Como � bom te ver novamente. 175 00:10:39,056 --> 00:10:40,557 Eu n�o fiz mais nada, al�m de pensar em voc�. 176 00:10:42,127 --> 00:10:43,187 Jermain 177 00:10:45,026 --> 00:10:47,241 Ok, Joseph, Hazel me leva para casa. 178 00:10:50,529 --> 00:10:52,060 Eu estava querendo sair do avi�o. 179 00:10:56,240 --> 00:11:01,603 Ah Hazel, quando desci e vi que estava me esperando 180 00:11:02,904 --> 00:11:04,304 Fiquei t�o feliz. 181 00:11:05,553 --> 00:11:07,594 Eu quase pulo pela janela. 182 00:11:10,255 --> 00:11:11,445 Eu quero que saiba agora .. 183 00:11:14,546 --> 00:11:15,745 Eu te amo Hazel Gordy. 184 00:11:19,229 --> 00:11:22,608 Eu tamb�m te amo, Jermain Jackson. 185 00:11:24,439 --> 00:11:28,121 Berry Gordy n�o ficar� satisfeito at� um dos meus filhos o chamar de "papai". 186 00:11:33,251 --> 00:11:36,072 Vamos l�, meu pai n�o morde. 187 00:11:37,953 --> 00:11:42,494 Hazel e eu, n�s dois N�s nos amamos. 188 00:11:42,494 --> 00:11:43,494 Sim? 189 00:11:45,555 --> 00:11:46,656 Eu a amo. 190 00:11:47,065 --> 00:11:48,456 Fico feliz em ouvir isso. 191 00:11:50,368 --> 00:11:55,629 N�s nos amamos e queremos estar sempre juntos. 192 00:11:57,848 --> 00:11:58,878 Bom. 193 00:11:59,649 --> 00:12:00,650 N�s quer�amos... 194 00:12:02,649 --> 00:12:03,949 Queremos... 195 00:12:04,360 --> 00:12:05,390 Se casar? 196 00:12:05,360 --> 00:12:06,390 Sim. 197 00:12:07,163 --> 00:12:08,592 Essa � uma decis�o muito s�ria. 198 00:12:08,960 --> 00:12:10,202 Voc� trabalha? 199 00:12:10,262 --> 00:12:11,003 Papai. 200 00:12:11,263 --> 00:12:13,202 Oh yeah, eu esqueci, voc� trabalho para mim. 201 00:12:14,272 --> 00:12:16,595 Papai, seja bonzinho. 202 00:12:17,775 --> 00:12:19,214 Ok, tudo bem. 203 00:12:19,214 --> 00:12:20,214 Ou�a Hazel 204 00:12:21,776 --> 00:12:26,687 Porque voc� n�o deixa eu e Jermein conversarmos um pouquinho. 205 00:12:26,786 --> 00:12:28,816 Ok, mas papai! Comporte-se. 206 00:12:28,816 --> 00:12:30,017 Tudo bem. - Por favor? 207 00:12:30,917 --> 00:12:31,919 Muito bom. 208 00:12:31,919 --> 00:12:33,419 Vai, vai. 209 00:12:40,461 --> 00:12:45,100 Voc� sabe, a vida de um artista e casamento, pode causar problemas. 210 00:12:46,572 --> 00:12:50,363 h� as f�s, mulheres atr�s de voc� e ent�o, quando voc� e Hezel. 211 00:12:50,363 --> 00:12:54,165 tiverem filhos, ela vai ficar em casa para cuidar deles. 212 00:12:54,776 --> 00:12:55,814 Mas n�o vai ser assim. 213 00:12:56,084 --> 00:13:00,237 Voc� diz isso agora, mas l� fora � dif�cil com tantas tenta��es . 214 00:13:00,986 --> 00:13:03,698 Todas essas meninas, Seguindo voc�. 215 00:13:04,387 --> 00:13:05,528 E n�s conhecemos a Hazel. 216 00:13:06,297 --> 00:13:07,527 Ela nunca permitiria isso. 217 00:13:10,200 --> 00:13:14,011 Eu amo Hazel, ela � a �nica pessoa que eu quero. 218 00:13:14,801 --> 00:13:16,741 Eu queria desde o primeiro dia que a vi. 219 00:13:18,110 --> 00:13:19,362 Sei que diz a verdade. 220 00:13:21,571 --> 00:13:24,913 Connhe�o bem voc�, � um �timo rapaz 221 00:13:27,283 --> 00:13:30,916 Eu quero que voc� saiba que sempre estarei aqui para ajud�-los... 222 00:13:32,214 --> 00:13:33,416 ...sempre. 223 00:13:34,987 --> 00:13:36,047 Bem-vindo � fam�lia. 224 00:13:43,189 --> 00:13:43,888 Joseph. 225 00:13:43,899 --> 00:13:45,499 Jermain, est� no telefone. 226 00:13:49,800 --> 00:13:51,101 Ele quer falar com voc�. 227 00:13:52,812 --> 00:13:54,051 Ele e Hazel ... 228 00:13:54,112 --> 00:13:55,752 Eu n�o quero saber. 229 00:14:00,523 --> 00:14:01,815 O que ele disse? 230 00:14:03,485 --> 00:14:05,005 Ele n�o quis atender o telefone. 231 00:14:07,786 --> 00:14:09,586 Ele nem quiz atender o telefone. 232 00:14:25,590 --> 00:14:28,091 � muito bonito. Obrigado. 233 00:14:41,296 --> 00:14:44,897 Em um, dois, muito bem. Perfeito, obrigado. 234 00:14:51,798 --> 00:14:52,799 Ok, obrigado. 235 00:14:54,299 --> 00:14:55,899 Poderiam olhar para a c�mera, por favor. 236 00:15:02,802 --> 00:15:04,402 Entrem. Nem consigo acreditar... 237 00:15:04,822 --> 00:15:09,012 Deve ter custado uma fortuna, todas as flores e os p�ssaros. 238 00:15:09,623 --> 00:15:10,655 Pombos, Joseph. 239 00:15:11,156 --> 00:15:13,355 175 pombos, Jermein me disse. 240 00:15:13,655 --> 00:15:15,256 Sim, tudo o que um pa�s das maravilhas do inverno. 241 00:15:15,755 --> 00:15:17,955 neve artificial, pinheiros 242 00:15:18,636 --> 00:15:22,999 Se Berry quer gastar tanto dinheiro no casamento de sua filha, � com ele. 243 00:15:25,508 --> 00:15:26,899 Boa noite, m�e. 244 00:15:27,600 --> 00:15:28,598 Michael. 245 00:15:30,409 --> 00:15:32,921 Estou cansado, vou para a cama. 246 00:15:38,622 --> 00:15:40,262 Talvez o Michael quisesse se casar com a Hazel? 247 00:15:41,133 --> 00:15:43,885 Ou talvez ele quesesse ser o filho de Berry Gordy? 248 00:15:45,435 --> 00:15:48,675 Parem, sabem que n�o gosto deste tipo de conversa. 249 00:15:51,035 --> 00:15:52,888 Voc�s sabem que Michael � muito sens�vel. 250 00:15:54,848 --> 00:15:56,807 Deixem ele em paz um momemnto. 251 00:15:57,948 --> 00:16:00,787 Tuda essa hist�ria de casamento, Tem sido dificil para ele. 252 00:16:01,359 --> 00:16:04,850 O casamento acabou. N�o pensem mais nisso. 253 00:16:06,420 --> 00:16:07,720 � por isso que pedi essa reuni�o. 254 00:16:08,921 --> 00:16:10,622 � hora de pensar no futuro. 255 00:16:14,634 --> 00:16:18,063 Tocaremos em Las Vegas. Eu assinei um contrato com a MGM. 256 00:16:18,834 --> 00:16:20,274 E o qu� o Sr. Gordy disse? 257 00:16:20,735 --> 00:16:22,105 Quem se importa com o que o Sr. Gordy diz. 258 00:16:22,705 --> 00:16:25,307 Eu sou o empres�rio. Eu criei voc�s. 259 00:16:26,247 --> 00:16:27,356 Las Vegas? 260 00:16:29,257 --> 00:16:30,157 Bem, 261 00:16:30,847 --> 00:16:36,560 Michael gostou da id�ia. Randy e Janet tamb�m. 262 00:16:37,258 --> 00:16:38,698 Pode interessar a televis�o? 263 00:16:40,160 --> 00:16:41,671 Talvez eles queiram fazer um show semanal? 264 00:16:45,372 --> 00:16:47,262 Os Osmond tem um programa. 265 00:16:47,931 --> 00:16:51,074 Eles s�o legais, n�o temos nada contra Os Osmond. 266 00:16:51,133 --> 00:16:53,574 Voc� acha que Donny Osmond faz melhor do que o Michael? 267 00:16:56,846 --> 00:16:58,077 Que s�o melhores que n�s? 268 00:16:59,146 --> 00:17:01,816 Mostraremos a eles. Mostraremos a todos. 269 00:17:02,818 --> 00:17:05,017 Vamos em frente com o nosso sonho. 270 00:17:05,957 --> 00:17:10,738 Berry Gordy n�o controla essa fam�lia? 271 00:17:11,839 --> 00:17:12,842 Entendido. 272 00:17:16,070 --> 00:17:17,281 Eu controlo. 273 00:17:22,082 --> 00:17:23,684 Seu apelo � dinamite pura. 274 00:17:24,174 --> 00:17:26,643 Localizado no topo. 275 00:17:28,545 --> 00:17:30,144 Ela sabe o que faz. 276 00:17:30,644 --> 00:17:32,345 Agora � uma menina m�. 277 00:17:32,746 --> 00:17:36,647 Voc� vai enlouquecer. 278 00:17:54,953 --> 00:17:57,053 Dan�ar, dan�ar, dan�a. 279 00:17:58,353 --> 00:18:00,254 � uma m�quina de dan�a. 280 00:18:01,154 --> 00:18:03,654 Baby, fa�a isso, baby. 281 00:18:03,654 --> 00:18:06,156 Dan�ar, dan�ar, dan�ar. 282 00:18:07,555 --> 00:18:08,955 � uma m�quina de dan�a. 283 00:18:08,955 --> 00:18:11,957 Nena Move, baby. 284 00:18:12,167 --> 00:18:14,667 � um m�quina de dan�a 285 00:18:14,667 --> 00:18:16,569 ver como ele faz. 286 00:18:18,368 --> 00:18:20,169 � uma m�quina de dan�a. 287 00:18:20,770 --> 00:18:23,670 � uma m�quina de dan�a. 288 00:18:23,870 --> 00:18:25,771 veja como ele faz. 289 00:18:26,973 --> 00:18:27,973 � uma m�quina de dan�a. 290 00:18:27,983 --> 00:18:29,491 Fizeram bem, galera. 291 00:18:30,792 --> 00:18:31,894 Fizeram muito bem. 292 00:18:32,783 --> 00:18:33,853 O que aconteceu, Mike? 293 00:18:35,584 --> 00:18:37,624 Sempre cantando as mesmas m�sicas. 294 00:18:38,796 --> 00:18:39,925 Preciso de material novo. 295 00:18:40,594 --> 00:18:42,627 Porque n�o tentamos? Em que esta pensando? 296 00:18:43,297 --> 00:18:46,537 Mas o que ele quer? N�s nunca poderemos cantar em um disco. 297 00:18:47,198 --> 00:18:50,137 Marvin Gaye � comp�s sua pr�pria m�sica. Stevie Wonder tamb�m. 298 00:18:50,438 --> 00:18:52,038 Eles lutam por suas can��es e vale a pena. 299 00:18:52,909 --> 00:18:56,239 Hey Jermain, porque n�o abandona seus irm�os. 300 00:18:57,040 --> 00:18:59,642 E vai falar com o Berry Afinal, ele � seu pai. 301 00:19:00,480 --> 00:19:02,000 Pai � uma coisa. 302 00:19:03,102 --> 00:19:04,303 O grupo � outra. 303 00:19:05,682 --> 00:19:07,323 No entanto, n�s fazemos um bom grupo. 304 00:19:07,883 --> 00:19:09,224 Temos 7 anos de sucesso. 305 00:19:09,684 --> 00:19:10,723 N�o temos mais sucesso. 306 00:19:10,793 --> 00:19:11,925 Vamos mant�-lo, irm�o. 307 00:19:13,595 --> 00:19:16,536 Eu n�o vou correr para o meu pai, cada vez que h� um problema. 308 00:19:17,896 --> 00:19:20,237 Se voc� quiser falar, fale. 309 00:19:20,507 --> 00:19:24,087 Eu quero falar com ele, mas ele n�o quer ouvir. 310 00:19:27,189 --> 00:19:29,090 N�o, outra vez. 311 00:19:32,820 --> 00:19:35,713 Voc� passou o creme que o dermatologista passou? 312 00:19:35,882 --> 00:19:36,953 Sim. 313 00:19:39,052 --> 00:19:40,053 Bem... 314 00:19:40,483 --> 00:19:43,123 Esta com dor de barriga, por ist� assim? 315 00:19:43,594 --> 00:19:46,375 Mam�e, isso � s�rio. 316 00:19:49,895 --> 00:19:52,737 S� estou tentando ajudar, � acne um dia vai passar. Michael. 317 00:19:52,907 --> 00:19:53,976 Quando? 318 00:19:55,607 --> 00:19:57,649 Eu sempre estou 10 anos atrasado em tudo. 319 00:19:59,606 --> 00:20:01,950 por isso n�o vou deixar esta casa at� os 28. 320 00:20:04,319 --> 00:20:11,311 Bem, se est� 10 anos atrasados, ent�o est� com 18 anos, a idade da acne. 321 00:20:11,332 --> 00:20:12,462 Mam�e, n�o estou brincando? 322 00:20:14,832 --> 00:20:16,063 Eu odeio a minha apar�ncia. 323 00:20:25,596 --> 00:20:26,596 Voc� sabe? 324 00:20:27,907 --> 00:20:29,298 Meu nariz � muito grande. 325 00:20:31,707 --> 00:20:34,049 As f�s querem a minha voz com putra cara. 326 00:20:35,347 --> 00:20:36,648 Como quando eu era pequeno. 327 00:20:37,420 --> 00:20:39,150 Voc� te que ser o que �, Michael 328 00:20:39,720 --> 00:20:40,960 N�o sei quem eu sou. 329 00:20:42,820 --> 00:20:46,671 A n�o ser m�sico. A m�sica est� em mim. 330 00:20:49,634 --> 00:20:51,783 Tudo que eu lembro da minha inf�ncia � a m�sica. 331 00:21:00,906 --> 00:21:02,657 Meu disco n�o est� vendendo. 332 00:21:04,306 --> 00:21:05,548 Minha voz mudou. 333 00:21:07,218 --> 00:21:09,018 Sabe o que est�o dizendo at� na minha frente? 334 00:21:11,219 --> 00:21:13,030 Este � o pequeno Michael Jackson? 335 00:21:14,920 --> 00:21:18,341 J� era ... Ele tem espinhas. 336 00:21:22,633 --> 00:21:23,682 Eles acham que eu sou feio. 337 00:21:23,682 --> 00:21:24,682 Oh Michael. 338 00:21:27,945 --> 00:21:29,674 Eu respeito meus f�ns, m�e. 339 00:21:30,644 --> 00:21:31,596 Eu devo tudo a eles. 340 00:21:36,157 --> 00:21:37,457 Estou desapontando eles. 341 00:21:38,258 --> 00:21:39,258 Michael. 342 00:21:41,117 --> 00:21:46,169 Voc� n�o pode viver sua vida, tentando satisfazer os desejos de outras pessoas. 343 00:21:47,331 --> 00:21:48,851 Seja quem voc� �. 344 00:21:50,450 --> 00:21:51,451 E voc� � lindo. 345 00:21:53,932 --> 00:21:56,212 Voc� sempre foi lindo. 346 00:21:57,514 --> 00:21:59,815 Desde o dia que voc� nasceu. 347 00:22:03,044 --> 00:22:06,754 Michael, h� algo em seu olhar que toca as pessoas. 348 00:22:19,970 --> 00:22:22,410 Uma vez Berry me disse que uma m�sica tem que ter uma hist�ria. 349 00:22:27,931 --> 00:22:30,253 Eu tenho milh�es de hist�rias na cabe�a. 350 00:22:34,544 --> 00:22:38,234 �s vezes � noite, eu n�o consigo dormir pensando nelas. 351 00:22:40,255 --> 00:22:41,686 E como quero cant�-las 352 00:22:45,657 --> 00:22:47,267 Estou cheio de m�sicas. 353 00:22:49,968 --> 00:22:51,658 Eu quero coloc�-las para fora. 354 00:22:54,969 --> 00:22:59,051 Ir� coloca-las, e nada poder� imped�-lo. 355 00:23:06,343 --> 00:23:09,283 Bem, ou�a, A CBS quer fazer um acordo. 356 00:23:09,945 --> 00:23:11,805 Querem assinar um contrato agora. 357 00:23:12,506 --> 00:23:14,504 est�o preparados para fazer o neg�cio do s�culo. 358 00:23:15,855 --> 00:23:17,197 Eles apenas comunicaram por telefone. 359 00:23:18,657 --> 00:23:20,047 Precisamos conversar. 360 00:23:22,768 --> 00:23:25,568 Produzir um programa em Las Vegas, certo. 361 00:23:27,369 --> 00:23:29,510 Gostaram da experi�ncia, realmente. 362 00:23:30,280 --> 00:23:31,309 Sim, foi um sucesso. 363 00:23:31,680 --> 00:23:33,410 A Motown sempre nos apoiaram. 364 00:23:33,582 --> 00:23:36,121 Sim, mas voc�s devem escrever suas pr�prias m�sicas. 365 00:23:36,820 --> 00:23:38,122 Produzir seus pr�prios discos. 366 00:23:38,282 --> 00:23:40,024 Michael, disse que n�s temos que mudar. 367 00:23:40,623 --> 00:23:43,024 Vamos l�, J� disse isso para n�s umas mil vezes. 368 00:23:43,695 --> 00:23:44,985 Estou cansado de cantar refr�es. 369 00:23:45,952 --> 00:23:48,294 Nas grava��es nem sequer precisamos do estudo. 370 00:23:48,555 --> 00:23:50,797 Sim, sabemos que eles tinham acabado montando. 371 00:23:51,156 --> 00:23:53,897 N�s fazemos a nossa coreografia, n�s podemos fazer nossa pr�pria m�sica. 372 00:23:54,067 --> 00:23:55,497 Sim, vamos sair desta bolha. 373 00:23:55,967 --> 00:23:58,707 Sabemos tanto quanto qualquer Motown ou ind�stria fonogr�fica. 374 00:23:59,369 --> 00:24:00,709 A Motown nos ensinou o neg�cio inteiro. 375 00:24:01,110 --> 00:24:02,108 Estamos prontos. 376 00:24:02,378 --> 00:24:07,409 Eu sabia que antes de voc�s cantarem na Motown, estavam preparados, s�o profissionais. 377 00:24:08,080 --> 00:24:12,932 Voc� tem que ser muito claro, Michael. � necess�rio que n�s controlemos o neg�cio. 378 00:24:13,691 --> 00:24:14,722 Isto irm�o. 379 00:24:15,493 --> 00:24:17,933 Digamos que a Motown queira renegociar o nosso contrato? 380 00:24:19,434 --> 00:24:21,635 Mas ser� que hoje, vale a pena. 381 00:24:22,405 --> 00:24:24,035 Podemos encontrar esse tipo de contrato? 382 00:24:25,006 --> 00:24:29,907 N�s cantamos, escrevemos e produzimos e promovemos os nossos discos. 383 00:24:35,979 --> 00:24:37,519 CBS esta na lista. 384 00:24:38,918 --> 00:24:39,920 Lista. 385 00:25:01,705 --> 00:25:02,767 Jermain. 386 00:25:07,318 --> 00:25:08,509 O que aconteceu? 387 00:25:09,478 --> 00:25:11,119 Joseph est� esperando. 388 00:25:12,278 --> 00:25:13,761 Quer falar com voc�. 389 00:25:34,006 --> 00:25:35,426 Voc� sabe o que � isso? 390 00:25:38,216 --> 00:25:39,998 N�o, n�o sei. 391 00:25:40,717 --> 00:25:43,518 � o contrato, preciso de sua assinatura. 392 00:25:44,518 --> 00:25:45,760 Contrato? 393 00:25:47,030 --> 00:25:49,059 Estamos deixando a Motown. 394 00:25:49,930 --> 00:25:52,931 Sa�mos para a CBS, Todos os seus irm�os assinaram Jermain. 395 00:25:53,990 --> 00:25:56,273 S� falta a sua assinatura. 396 00:26:04,205 --> 00:26:05,325 Assinatura. 397 00:26:07,516 --> 00:26:08,585 N�o. 398 00:26:12,018 --> 00:26:13,378 Vou contratar um advogado. 399 00:26:16,779 --> 00:26:18,379 Quero consultar alguns detalhes. 400 00:26:26,030 --> 00:26:26,771 Seu pr�prio advogado? 401 00:26:27,241 --> 00:26:28,301 Sim. 402 00:26:29,503 --> 00:26:30,702 Meu. 403 00:26:36,004 --> 00:26:41,074 S� lembre de uma coisa voc� tem o meu sangue, meu sangue, 404 00:26:42,676 --> 00:26:44,376 N�o o de Berry Gordy. 405 00:27:08,652 --> 00:27:12,444 Venha conosco para New York, vamos dar uma coletiva de imprensa. 406 00:27:12,644 --> 00:27:14,745 Vamos falar sobre a nossa mudan�a para a CBS. 407 00:27:15,716 --> 00:27:18,555 Voc� n�o precisa fazer declara��es, ou dizer que voc� vai fazer. 408 00:27:18,815 --> 00:27:19,906 Eu n�o vou com voc�. 409 00:27:19,906 --> 00:27:21,406 Olhe Jermain. 410 00:27:22,027 --> 00:27:25,679 Voc� e eu sempre fomos unidos. 411 00:27:27,279 --> 00:27:28,879 Pe�o apenas que cante conosco. 412 00:27:30,940 --> 00:27:33,350 Temos um show dois dias antes, da coletiva de imprensa 413 00:27:34,151 --> 00:27:35,952 Vamos irm�o, venha cantar conosco. 414 00:27:37,942 --> 00:27:39,522 Quando olhar para minha esquerda? 415 00:27:40,823 --> 00:27:42,224 E voc� n�o estiver l�? 416 00:27:44,154 --> 00:27:44,934 Por favor, meu irm�o. 417 00:27:46,735 --> 00:27:47,735 Por favor. 418 00:27:50,664 --> 00:27:52,326 Hezel n�o, o que est� acontecendo. 419 00:27:53,227 --> 00:27:56,327 Eu n�o aguento mais essa press�o, Eu estou ficando louco. 420 00:27:59,028 --> 00:28:02,118 Tantos anos na Motown e agora tudo est� desmoronando. 421 00:28:04,039 --> 00:28:08,632 Berry � o meu �dolo. Ele sempre foi e sempre ser�. 422 00:28:12,751 --> 00:28:15,384 Mas como eu vou ficar se abandonar meus irm�os? 423 00:28:17,152 --> 00:28:19,023 Jermain, ou�a. 424 00:28:20,225 --> 00:28:21,823 Fa�a o que for preciso. 425 00:28:22,724 --> 00:28:24,527 O que voc� quer fazer. 426 00:28:25,627 --> 00:28:27,826 Voc� tem que entender Estou casada com voc�. 427 00:28:28,877 --> 00:28:30,507 Eu ainda vou ser sua esposa. 428 00:28:32,907 --> 00:28:33,909 Mas seu pai. 429 00:28:33,979 --> 00:28:36,270 Isto n�o tem nada a ver com meu pai. 430 00:28:36,769 --> 00:28:38,269 Sabe melhor que ningu�m. 431 00:28:39,239 --> 00:28:42,780 Eu me casei com voc�, n�o com os negocios. 432 00:28:43,550 --> 00:28:44,622 Oh baby. 433 00:28:47,721 --> 00:28:48,922 Eu n�o quero sair. 434 00:28:50,253 --> 00:28:54,093 A Motown est� tendo um momento ruim , eu n�o posso sair agora. 435 00:28:55,966 --> 00:28:58,084 Eu quero ajudar a acertar as coisas. 436 00:29:00,786 --> 00:29:04,288 S� n�o sei se posso, fazer isso, Hazel... 437 00:29:06,579 --> 00:29:08,079 Deixar os meus irm�os? 438 00:29:09,677 --> 00:29:10,879 N�o sei se posso. 439 00:29:12,779 --> 00:29:14,580 The Jackson Five. Ingressos esgotados. 440 00:29:19,851 --> 00:29:20,992 Que horas s�o? 441 00:29:22,754 --> 00:29:24,190 � quase hora de subir. 442 00:29:24,452 --> 00:29:27,294 Ok, pronto, o mais importante � voc�s n�o entrarem em p�nico. 443 00:29:27,294 --> 00:29:28,494 N�o entrem em p�nico. 444 00:29:29,463 --> 00:29:32,064 "Randy est� aqui, e est� pronto, certo -Sim. 445 00:29:33,866 --> 00:29:35,406 Jermain estava sempre � minha esquerda. 446 00:29:37,107 --> 00:29:38,408 Eu olhava pra ele. 447 00:29:38,777 --> 00:29:40,517 Eu estarei l� a sua esquerda. 448 00:29:41,977 --> 00:29:44,439 Jermain vir�, esta chegando. 449 00:29:46,889 --> 00:29:48,621 -Voc� est� preparado? "Claro que sim. 450 00:29:49,091 --> 00:29:50,121 Voc� tem certeza? 451 00:29:50,592 --> 00:29:52,480 Eu estou pronto, Joseph, Sempre estive. 452 00:29:54,692 --> 00:29:56,032 Dependemos de voc�, Randy. 453 00:29:57,301 --> 00:29:59,974 Desde que eu tinha dois anos de idade, queria estar no grupo. 454 00:30:00,273 --> 00:30:01,273 Eu estou pronto. 455 00:30:04,164 --> 00:30:05,184 � a sua chance. 456 00:30:05,986 --> 00:30:07,185 N�o estrague tudo. 457 00:30:08,275 --> 00:30:10,288 Joseph, n�o se preocupe. Confie em mim. 458 00:30:10,288 --> 00:30:11,287 Muito bom. 459 00:30:20,590 --> 00:30:23,300 Mike seja forte. 460 00:30:25,300 --> 00:30:27,402 Sangue � mais forte que a �gua. 461 00:30:28,902 --> 00:30:30,102 um dia ele vai voltar. 462 00:30:30,802 --> 00:30:31,802 Okay. 463 00:30:35,103 --> 00:30:37,325 Muito bem, andando. 464 00:31:11,034 --> 00:31:15,935 Eu nunca soube dizer adeus. N�o, n�o, n�o. 465 00:31:16,935 --> 00:31:19,436 Eu nunca soube dizer adeus. 466 00:31:21,337 --> 00:31:26,437 Embora a dor e o desgosto siga-me em toda parte. 467 00:31:26,839 --> 00:31:30,241 Mesmo se voc� tentar esconder meus sentimentos... 468 00:31:30,640 --> 00:31:32,639 acabam sempre por trair... 469 00:31:32,940 --> 00:31:36,042 Agora tente me dizer deixe-me... 470 00:31:36,142 --> 00:31:38,742 ...e eu n�o posso deixar para dizer n�o. 471 00:31:38,942 --> 00:31:41,143 Diga-me porque... 472 00:31:41,942 --> 00:31:45,344 ...eu me sinto dessa forma. 473 00:31:45,944 --> 00:31:50,646 Eu nunca soube dizer adeus. N�o, n�o, n�o. 474 00:31:51,946 --> 00:31:54,647 Eu nunca soube dizer adeus. 475 00:31:56,347 --> 00:31:59,347 Toda vez que penso basta ... 476 00:31:59,448 --> 00:32:01,949 ...e v� para a porta... 477 00:32:02,159 --> 00:32:07,462 ...Eu sinto uma sensa��o estranha faz-me pensar. 478 00:32:08,159 --> 00:32:13,661 me dizendo retorna est�pido, sabe muito bem que voc� ama. 479 00:32:13,861 --> 00:32:15,962 Diga-me porque... 480 00:32:16,863 --> 00:32:18,964 ...eu me sinto dessa forma. 481 00:32:19,063 --> 00:32:21,264 n�o quer me deixar. 482 00:32:21,765 --> 00:32:24,064 Eu nunca soube dizer adeus. 483 00:32:26,065 --> 00:32:27,166 Baby. 484 00:32:27,467 --> 00:32:30,267 Eu nunca soube dizer adeus. N�o, n�o, n�o. 485 00:32:33,368 --> 00:32:36,167 Eu nunca soube dizer adeus, baby. 486 00:32:39,271 --> 00:32:42,370 Eu nunca soube dizer adeus. N�o, n�o, n�o. 487 00:32:44,181 --> 00:32:49,182 Eu nunca soube dizer adeus. N�o, n�o, n�o. 488 00:32:49,883 --> 00:32:52,884 Eu nunca soube dizer adeus. 489 00:32:54,385 --> 00:32:59,587 eu ainda acho que o nosso problemas ser�o corrigidos em breve. 490 00:32:59,986 --> 00:33:02,685 Mas eu tenho essa sensa��o desagrad�vel... 491 00:33:02,786 --> 00:33:05,487 ...essa ang�stia, essa d�vida. 492 00:33:06,088 --> 00:33:08,689 � o mesmo complexo antes... 493 00:33:08,689 --> 00:33:11,190 ...vai continuar com ou sem voc�. 494 00:33:11,688 --> 00:33:13,489 Diga-me porque... 495 00:33:14,591 --> 00:33:16,591 ...eu me sinto dessa forma. 496 00:33:16,791 --> 00:33:18,691 n�o quer me deixar. 497 00:33:19,501 --> 00:33:22,103 Eu nunca soube dizer adeus, baby. 498 00:33:23,901 --> 00:33:24,903 Baby. 499 00:33:25,203 --> 00:33:28,804 Eu nunca soube dizer adeus. N�o, n�o, n�o. 500 00:33:30,905 --> 00:33:33,505 Eu nunca soube dizer adeus, baby. 501 00:33:35,105 --> 00:33:36,106 Nena . 502 00:33:36,707 --> 00:33:39,307 Eu nunca soube dizer adeus. N�o, n�o, n�o. 503 00:33:42,308 --> 00:33:44,609 Eu nunca soube dizer adeus, baby. 504 00:33:48,310 --> 00:33:50,009 Eu nunca soube dizer adeus. 505 00:33:56,812 --> 00:33:58,513 Baby... 506 00:34:00,014 --> 00:34:01,414 esta manh�... 507 00:34:02,424 --> 00:34:03,924 ...como o cora��o da cidade... 508 00:34:03,924 --> 00:34:05,624 come�a a bater... 509 00:34:07,125 --> 00:34:09,527 Eu estendo... 510 00:34:10,026 --> 00:34:11,726 ...e tocou seu ombro. 511 00:34:12,527 --> 00:34:15,527 ruas sonho. 512 00:34:16,427 --> 00:34:19,027 Se perguntar porqu�. 513 00:34:20,031 --> 00:34:22,429 Diga-lhes que � natureza humana. 514 00:34:22,629 --> 00:34:24,330 Porqu�, porqu�. 515 00:34:24,830 --> 00:34:26,931 tem que ser assim 516 00:34:26,931 --> 00:34:29,232 Se perguntar porqu�. 517 00:34:32,132 --> 00:34:36,933 Diga n�o a eles por que ser assim. 518 00:34:37,143 --> 00:34:39,545 Se perguntar porqu�. 519 00:34:41,416 --> 00:34:42,855 Pare, pare a m�sica. 520 00:34:43,315 --> 00:34:44,356 Algum problema Michael? 521 00:34:46,825 --> 00:34:48,146 Vamos faz�-lo novamente, desde o in�cio. 522 00:34:48,647 --> 00:34:49,647 Okay. 523 00:34:49,647 --> 00:34:50,749 Da cabe�a. 524 00:35:05,052 --> 00:35:06,753 nota... 525 00:35:07,853 --> 00:35:09,652 esta manh� ... 526 00:35:10,854 --> 00:35:12,656 ...Como cora��o Cidade come�a a bater. 527 00:35:15,855 --> 00:35:17,156 Eu alcan�o para fora ... 528 00:35:18,925 --> 00:35:20,055 Trabalhou a noite toda, outra vez? 529 00:35:20,225 --> 00:35:22,608 Sim, foi �timo, eu adorei. 530 00:35:22,707 --> 00:35:24,107 Ensaie todos os tons e musicas. 531 00:35:27,239 --> 00:35:30,769 Michael, querido, voc� esqueceu a turn�, que come�a amanh�. 532 00:35:30,769 --> 00:35:31,970 Esqueceu? -Sim. 533 00:35:33,241 --> 00:35:34,282 Eu n�o vou. 534 00:35:36,041 --> 00:35:38,332 -Joseph vai ficar desapontado. "Hey baba. 535 00:35:38,431 --> 00:35:39,432 Seus irm�os tambem. 536 00:35:39,633 --> 00:35:40,631 Hey, Baba. 537 00:35:41,412 --> 00:35:43,663 Eu comecei algo Eu n�o vou parar agora. 538 00:35:44,064 --> 00:35:45,063 Eu n�o posso. 539 00:35:46,214 --> 00:35:48,655 Est� vindo para a mente tudo o que quis dizer. 540 00:35:49,555 --> 00:35:50,854 Baba. Como voc� est�? 541 00:35:52,927 --> 00:35:55,337 Querido, esta entusiasmado com o que est� fazendo. 542 00:35:56,037 --> 00:35:57,836 Mas seus irm�os desejam participar. 543 00:36:01,639 --> 00:36:03,169 Isso eu quero fazer sozinho. 544 00:36:04,240 --> 00:36:05,930 Eles precisam entender, m�e. 545 00:36:07,939 --> 00:36:14,202 Sans�o, vem, hein? Venha, como voc� est�, voc� est� com fome? 546 00:36:23,915 --> 00:36:25,316 Sim, pode falar...? 547 00:36:29,126 --> 00:36:30,166 Foi engano? 548 00:36:31,238 --> 00:36:34,518 Acho que sim. Ontem chamaram duas vezes. 549 00:36:35,218 --> 00:36:36,519 Chamou por duas vezes e desligou. 550 00:36:41,050 --> 00:36:42,381 A limousine est� chegando. 551 00:36:42,752 --> 00:36:43,681 Eu n�o vou. 552 00:36:43,751 --> 00:36:44,680 O qu�? 553 00:36:44,682 --> 00:36:45,681 Por qu�? 554 00:36:46,051 --> 00:36:47,401 Eu n�o me sinto muito bem. 555 00:36:48,404 --> 00:36:49,602 Irei em dois dias. 556 00:36:51,062 --> 00:36:52,093 Michael tambem n�o quer ir. 557 00:36:52,265 --> 00:36:53,345 Que surpresa. 558 00:37:00,265 --> 00:37:02,308 Bem, amanh� eu vou pegar o avi�o. 559 00:37:02,908 --> 00:37:04,606 Eu tenho uma dor de garganta. 560 00:37:05,037 --> 00:37:06,867 N�o se preocupe. N�s cuidaremos de tudo. 561 00:37:07,238 --> 00:37:10,838 Voc�s t�m um calend�rio apertado. Mas s� vai dar aut�grafos. 562 00:37:11,137 --> 00:37:12,139 comparecimento pessoal. 563 00:37:12,549 --> 00:37:14,380 T�o f�cil como a-b-c 564 00:37:14,450 --> 00:37:16,760 Simples como do-re-mi 565 00:37:23,163 --> 00:37:24,243 Onde est� Randy? 566 00:37:25,943 --> 00:37:27,243 Sempre chega atrasado. 567 00:37:27,742 --> 00:37:28,745 Venha. 568 00:37:38,377 --> 00:37:39,387 Entra no carro. 569 00:37:43,287 --> 00:37:44,689 Baby. 570 00:37:47,849 --> 00:37:49,990 Ele nos trata como filhos de tr�s anos. 571 00:37:51,150 --> 00:37:54,491 Estou farto de excurs�es promocionais. Quando vamos retornar ao trabalho novamente? 572 00:37:54,662 --> 00:37:55,693 Pergunte ao Michael. 573 00:37:56,263 --> 00:37:58,293 Claro, o Michael e onde est� Michael? 574 00:37:59,063 --> 00:38:01,473 Temos que marcar hora para ver o irm�ozinho. 575 00:38:15,087 --> 00:38:16,329 Katherine. 576 00:38:21,529 --> 00:38:22,529 Sim? 577 00:38:25,000 --> 00:38:28,692 Quer ir � loja e trazer um pouco de sorvete? 578 00:38:29,661 --> 00:38:30,691 Sorvete? 579 00:38:32,392 --> 00:38:33,493 Ainda tem na geladeira. 580 00:38:34,473 --> 00:38:36,804 .. � que eu amo de hortel�. 581 00:38:39,175 --> 00:38:40,254 Hortel�? 582 00:38:41,975 --> 00:38:45,617 Basta ir � loja e trazer um pouco, tudo bem. 583 00:38:49,187 --> 00:38:50,367 Tudo bem. 584 00:38:52,769 --> 00:38:53,769 Mr. Jackson. 585 00:39:32,000 --> 00:39:33,129 Katherine est� em casa? 586 00:39:33,299 --> 00:39:35,702 Ela foi ao mercado, n�o sei se voltar. 587 00:39:35,702 --> 00:39:36,702 Esperemos que n�o. 588 00:39:37,710 --> 00:39:39,041 Eu quero te ver Joseph? 589 00:39:40,812 --> 00:39:41,843 Recebeu o dinheiro? 590 00:39:41,812 --> 00:39:42,883 O que voc� quer dizer. 591 00:39:43,783 --> 00:39:45,283 Enviei-lhe uma ordem de pagamento, voc� recebeu? 592 00:39:45,283 --> 00:39:46,285 Sim. 593 00:39:46,285 --> 00:39:47,285 Muito bom. 594 00:39:48,684 --> 00:39:52,686 Quero fazer novamente em Sua casa � t�o excitante. 595 00:39:58,087 --> 00:39:59,137 Eu j� ouvi 596 00:40:01,899 --> 00:40:03,389 Eu ouvi tudo. 597 00:40:07,201 --> 00:40:10,341 Eu sabia que era um sinal Eu sabia, sabia. 598 00:40:10,910 --> 00:40:12,651 Ela chamou por duas vezes e desligou. 599 00:40:13,052 --> 00:40:14,452 Eu sabia que era um sinal. 600 00:40:15,252 --> 00:40:16,752 Para que voc� ligue de volta. 601 00:40:17,213 --> 00:40:19,534 Eu ouvi, eu ouvi. 602 00:40:20,122 --> 00:40:21,453 Esteve em minha casa. 603 00:40:22,154 --> 00:40:23,155 Em nossa cama. 604 00:40:23,325 --> 00:40:24,755 N�o, Katie, ouvi, ouvi. 605 00:40:25,126 --> 00:40:29,867 Voc�s haviam planejado em conjunto, Por isso n�o foi com os meninos? 606 00:40:31,067 --> 00:40:33,067 N�o, voc� est� confusa. 607 00:40:33,067 --> 00:40:34,068 Mentiroso. 608 00:40:35,097 --> 00:40:40,311 Joseph Jackson, voc� � um mentiroso e um traidor. 609 00:40:41,409 --> 00:40:42,509 E eu n�o quero. 610 00:40:44,211 --> 00:40:48,712 N�o te quero, n�o te quero, Eu n�o quero, n�o quero .. 611 00:40:48,712 --> 00:40:50,113 N�o quero ver mais. 612 00:40:53,822 --> 00:40:54,864 Confie em mim, Katie 613 00:40:57,765 --> 00:40:58,865 Eu nunca vou te machucar. 614 00:41:00,266 --> 00:41:04,065 Eu nunca farei nada, pra magoar voc�. 615 00:41:12,469 --> 00:41:13,468 Oh Deus. 616 00:41:37,237 --> 00:41:38,327 Mam�e! 617 00:41:44,827 --> 00:41:45,828 Mam�e! 618 00:42:25,261 --> 00:42:26,691 Joseph chamado novamente. 619 00:42:26,761 --> 00:42:28,192 Eu n�o estou aqui, mam�e. 620 00:42:30,363 --> 00:42:32,512 Jermain logou esta manh�. 621 00:42:35,373 --> 00:42:36,693 Eu devo mentir? 622 00:42:40,335 --> 00:42:43,955 Eu n�o .. Eu n�o quero falar com ningu�m, voc� sabe. 623 00:42:46,847 --> 00:42:49,987 Duas semanas Katie, a pol�cia vai come�ar a porcur�-la, 624 00:42:49,987 --> 00:42:52,789 a fam�lia est� nervosa, preocupada. 625 00:42:53,049 --> 00:42:54,419 Rebbie sabe onde estou. 626 00:42:55,218 --> 00:42:56,619 Ela vai dizer que eu estou bem. 627 00:43:07,173 --> 00:43:10,354 Que paz, sil�ncio. 628 00:43:11,374 --> 00:43:12,535 Silencioso demais. 629 00:43:14,175 --> 00:43:16,925 �s vezes, tenho saudades de Chicago. 630 00:43:17,425 --> 00:43:18,427 N�o. 631 00:43:19,845 --> 00:43:21,276 Alabama � a nossa casa. 632 00:43:22,076 --> 00:43:23,077 N�o. 633 00:43:24,549 --> 00:43:26,267 L� � onde est� seu cora��o. 634 00:43:28,058 --> 00:43:32,990 E seu cora��o est� na Calif�rnia, Katie. � melhor aceit�-lo uma vez. 635 00:43:34,161 --> 00:43:38,361 Eu n�o quero voltar ainda n�o, eu quero ficar. 636 00:43:38,973 --> 00:43:41,902 J� recuperou suas for�as, voc� descansou. 637 00:43:42,471 --> 00:43:44,594 � hora de enfrentar. 638 00:43:46,373 --> 00:43:48,784 Voc� sempre teve muita coragem. 639 00:43:51,584 --> 00:43:52,586 Se eu tenho. 640 00:43:54,386 --> 00:43:55,527 Herdei de voc�. 641 00:43:56,587 --> 00:44:03,429 Comigo, o com seu pai a coragem est� no seu sangue. 642 00:44:05,730 --> 00:44:06,729 Ah m�e? 643 00:44:17,373 --> 00:44:23,256 Voc� tem que ir para a Calif�rnia l� � a sua casa. 644 00:44:25,384 --> 00:44:27,606 N�o pode fugir do que est� em seu cora��o. 645 00:45:07,296 --> 00:45:08,457 Voc� est� de volta. 646 00:45:19,411 --> 00:45:20,922 Como foi a turn�? 647 00:45:23,382 --> 00:45:24,663 O mesmo de sempre. 648 00:45:27,182 --> 00:45:32,695 Onde est� o Michael? Quando vai gravar outro disco com os irm�os? 649 00:45:34,996 --> 00:45:36,227 Onde est�o todos? 650 00:45:38,296 --> 00:45:40,097 Randy saiu de moto. 651 00:45:42,108 --> 00:45:44,647 Janet est� dan�a em um programa de TV. 652 00:45:46,409 --> 00:45:47,750 LaToya no estudio. 653 00:45:49,608 --> 00:45:51,100 E o Michael? 654 00:45:55,221 --> 00:45:59,361 H� uma semana que n�o vejo. 655 00:46:03,993 --> 00:46:08,216 Sua mudan�a de atitude come�ou com o casamento de Marlon. 656 00:46:14,607 --> 00:46:18,179 Foi quando come�ou, ele ficava t�o calado. 657 00:46:20,308 --> 00:46:23,740 Ele e Marlon s�o muito pr�ximos, Desde ent�o, ele se sentiu sozinho. 658 00:46:25,320 --> 00:46:26,600 Voc� j� falou com Jermain? 659 00:46:29,021 --> 00:46:30,270 N�o h� nada para falar. 660 00:46:33,323 --> 00:46:35,064 Joseph, eu pensei que ... 661 00:46:35,832 --> 00:46:37,113 Vou sair desta casa. 662 00:46:44,347 --> 00:46:45,737 Katie, voc� v� esta carta. 663 00:46:49,107 --> 00:46:54,159 Os meninos dizem que n�o querem que represente eles mais. 664 00:46:57,509 --> 00:46:58,909 O contrato, 665 00:46:59,720 --> 00:47:01,070 N�o v�o renovar. 666 00:47:05,222 --> 00:47:10,053 Trouxe esses administradores para ajudar 667 00:47:12,733 --> 00:47:13,834 E o que fizeram, 668 00:47:16,945 --> 00:47:19,075 Eles colocaram os meus filhos contra mim. 669 00:47:21,647 --> 00:47:23,537 Eles dizem, que n�o sei fazer meu trabalho, 670 00:47:26,158 --> 00:47:31,370 Eles dizem que eu nunca deveria ter assinado o contrato com a Motown 671 00:47:31,370 --> 00:47:32,370 Desde o inicio. 672 00:47:38,332 --> 00:47:40,161 Est�o tomando os meus filhos. 673 00:47:42,132 --> 00:47:43,674 Est�o tomando os meus filhos. 674 00:47:45,133 --> 00:47:46,283 E eu confiei nessas pessoas. 675 00:47:54,147 --> 00:47:55,716 Esses caras n�o se importam. 676 00:48:02,157 --> 00:48:05,411 Passei todos aqueles anos no forno da usina de a�o. 677 00:48:05,909 --> 00:48:07,009 Eu ainda sinto isso, Katie. 678 00:48:08,470 --> 00:48:10,601 Continuo carregando dentro de mim. 679 00:48:14,932 --> 00:48:16,101 O que... 680 00:48:17,431 --> 00:48:18,473 .. Isso significa? 681 00:48:21,943 --> 00:48:23,835 Esses meninos pensam que sabem mais do que eu. 682 00:48:28,745 --> 00:48:29,887 Quem trouxe eles aqui? 683 00:48:31,357 --> 00:48:32,896 Nossos filhos n�o s�o como n�s. 684 00:48:33,896 --> 00:48:35,399 Nasceram da gente mas n�o s�o como n�s. 685 00:48:36,059 --> 00:48:37,698 Eles escolhem o seu pr�prio caminho. 686 00:48:39,869 --> 00:48:42,809 Eles se tornaram adultos. Por isso agiram assim. 687 00:48:43,069 --> 00:48:45,311 Mostrando a sua independ�ncia. 688 00:48:47,373 --> 00:48:50,872 N�s os trouxemos at� aqui, mas agora tem que seguir sozinhos. 689 00:48:50,942 --> 00:48:52,744 Precisam dar um passo adiante. 690 00:48:54,944 --> 00:48:55,944 �. 691 00:48:58,443 --> 00:49:00,374 ... Como ensinar um p�ssaro a voar. 692 00:49:03,674 --> 00:49:05,376 Acho que voam para longe. 693 00:49:12,369 --> 00:49:13,569 Mas ainda te amam Joe. 694 00:49:18,470 --> 00:49:19,640 ainda te amam. 695 00:49:22,482 --> 00:49:24,193 E voc�, Katie? 696 00:49:33,555 --> 00:49:34,716 N�o sei, Joe. 697 00:49:42,767 --> 00:49:44,788 J� n�o sei o que eu sinto. 698 00:49:52,281 --> 00:49:53,610 Esta embaixo no estudio. 699 00:49:54,581 --> 00:49:58,211 Ele contratou um est�dio para fazer as mixagens, � o momento perfeito para peg�-lo. 700 00:50:02,493 --> 00:50:05,224 Todos est�o ocupados exceto Marvin e Michael. 701 00:50:05,994 --> 00:50:07,224 Voc� j� falou com o Michael? 702 00:50:07,694 --> 00:50:12,535 Sim, ele disse que estar� entre p�blico, mas n�o participar� no show. 703 00:50:13,906 --> 00:50:16,298 Bem, se ele quer assim temos que fazer sem ele. 704 00:50:16,668 --> 00:50:17,687 O qu�? 705 00:50:17,887 --> 00:50:18,989 Espere, o qu�? 706 00:50:20,268 --> 00:50:23,739 De alguma forma ele participou para o crescimento da Motown, certo? 707 00:50:24,039 --> 00:50:25,038 Sim, mas .. 708 00:50:25,279 --> 00:50:27,511 Como posso pedir as pessoas para fazerem! 709 00:50:28,280 --> 00:50:32,322 Mas ele n�o vai me ouvir, n�o ouviria ningu�m, al�m de voc�. 710 00:50:32,782 --> 00:50:35,522 Ent�o voc� tem um problema, � o seu show. 711 00:50:36,194 --> 00:50:39,233 Milh�es de pessoas Se sentiram enganadas, 712 00:50:39,233 --> 00:50:42,135 Se Michael Jackson n�o fizer parte desta celebra��o. 713 00:50:42,596 --> 00:50:44,234 Tamb�m � seu problema seu. 714 00:50:46,206 --> 00:50:48,207 Voc� n�o poderia ... n�o poderia falar com ele. 715 00:50:49,398 --> 00:50:51,497 Eu s� estou perguntando ... 716 00:50:52,507 --> 00:50:57,420 Um sim for�ado, em vez de um n�o definitivo. 717 00:51:04,581 --> 00:51:05,991 O que eu fa�o? 718 00:51:08,693 --> 00:51:09,773 Implorar. 719 00:51:42,891 --> 00:51:44,132 Michael 720 00:51:44,993 --> 00:51:46,034 Quem �? 721 00:51:45,994 --> 00:51:47,024 Sou eu. 722 00:51:49,505 --> 00:51:50,596 Berry. 723 00:51:52,406 --> 00:51:56,037 Parece �timo Michael, n�o achei que poderia superar The Wall, mas sim. 724 00:51:56,637 --> 00:51:58,337 Voc� tem um �lbum incr�vel. 725 00:51:59,017 --> 00:52:00,047 Obrigado. 726 00:52:00,517 --> 00:52:01,598 Estou feliz que voc� tenha gostado. 727 00:52:04,418 --> 00:52:05,959 As coisas mudam ao longo dos anos. 728 00:52:07,631 --> 00:52:10,260 Os neg�cios mudaram, a m�sica mudou. 729 00:52:10,530 --> 00:52:13,031 Aqueles eram bons tempos. Motown .. 730 00:52:14,931 --> 00:52:17,874 ...Foi como se estiv�ssemos em uma m�quina fant�stica que foi respons�vel por tudo. 731 00:52:18,745 --> 00:52:22,034 Como andar falar, agir. 732 00:52:22,504 --> 00:52:25,224 Sim, tudo, mas havia algo mais. 733 00:52:26,805 --> 00:52:31,046 Vamos fazer um programa Especial de TV Motown 25. 734 00:52:31,017 --> 00:52:32,848 Sim, eu ouvi. 735 00:52:32,817 --> 00:52:37,718 Gostaria que voc� participasse, voc� e Jermain, os irm�os, juntos. 736 00:52:39,430 --> 00:52:40,488 N�o sei. 737 00:52:42,130 --> 00:52:43,161 J� faz muito tempo. 738 00:52:43,831 --> 00:52:45,070 Sim, isso � verdade. 739 00:52:46,030 --> 00:52:47,671 Mas agora � um grande momento. 740 00:52:49,842 --> 00:52:52,272 Eu disse a Susanne que preferia estar na plat�ia. 741 00:52:54,344 --> 00:52:55,614 L� n�o � onde eu preciso de voc�. 742 00:52:56,613 --> 00:52:57,613 E depois .. 743 00:52:59,455 --> 00:53:00,646 Eu n�o gostaria disto. 744 00:53:01,517 --> 00:53:02,946 Tenho feito muita televis�o. 745 00:53:03,415 --> 00:53:06,965 N�o � apenas um show de televis�o, � Motown 25 anos. 746 00:53:08,317 --> 00:53:09,648 � a celebra��o de ... 747 00:53:10,449 --> 00:53:15,550 .. uma grande realiza��o, que quebrou todos os obst�culos, todas as barreiras. 748 00:53:16,730 --> 00:53:17,769 Trata-se de mim. 749 00:53:18,169 --> 00:53:19,371 E voc�. 750 00:53:20,232 --> 00:53:22,871 E seus irm�os n�o s�o vistos juntos a anos. 751 00:53:23,241 --> 00:53:25,972 N�o seria �timo subir no palco com eles novamente. 752 00:53:26,543 --> 00:53:28,182 Seria m�gico. 753 00:53:29,744 --> 00:53:32,905 Voc� cantando com Jermain novamente. Isso � m�gico. 754 00:53:34,704 --> 00:53:35,805 Michael... 755 00:53:36,656 --> 00:53:38,597 Voc� pode achar que est� famoso agora. 756 00:53:39,656 --> 00:53:43,829 Mas se voc� fizer isso corretamente. 757 00:53:45,028 --> 00:53:47,328 Isso poderia colocar voc� em �rbita. 758 00:53:52,140 --> 00:53:54,271 N�o fa�a isso por mim, fa�a isso por voc�. 759 00:53:55,241 --> 00:53:56,671 Ser� um grande show de qualquer maneira. 760 00:53:58,442 --> 00:53:59,424 Mas com voc�. 761 00:54:02,343 --> 00:54:03,954 Seria ainda melhor. 762 00:54:06,754 --> 00:54:08,235 Uma vez... 763 00:54:09,255 --> 00:54:10,397 Quando eu era uma crian�a 764 00:54:12,365 --> 00:54:16,657 Eu estava com voc� e algu�m Te pergunto se eu era seu filho. 765 00:54:20,569 --> 00:54:21,889 Eu queria que voc� tivesse dito que sim. 766 00:54:29,542 --> 00:54:30,932 Eu tenho que te dizer uma coisa Berry. 767 00:54:34,352 --> 00:54:36,932 �s vezes eu desejei que voc� fosse meu pai. 768 00:54:44,965 --> 00:54:46,396 Se voc� quiser que eu fa�a, eu fa�o. 769 00:54:48,266 --> 00:54:49,296 Com uma condi��o. 770 00:54:50,066 --> 00:54:51,309 Ah, claro, condi��o? 771 00:54:51,768 --> 00:54:53,387 Eu vou cantar com meus irm�os, mas... 772 00:54:55,189 --> 00:54:56,789 Eu quero cantar uma can��o sozinho. 773 00:55:29,519 --> 00:55:32,921 Mais do que tudo, ela era uma belo filme. 774 00:55:32,921 --> 00:55:37,122 Eu n�o me importo, mas que quer dizer que eu sou o �nico 775 00:55:38,523 --> 00:55:41,123 Eu quero dan�ar no ch�o. 776 00:55:43,524 --> 00:55:45,324 disse que era o �nico. 777 00:55:46,624 --> 00:55:49,426 Eu quero dan�ar no ch�o. 778 00:55:53,627 --> 00:55:57,527 disse que seu nome era Billie Jean e aproximou-se para cantar. 779 00:55:57,628 --> 00:56:01,628 Em seguida, vire minha cabe�a e eu comecei a sonhar que eu era. 780 00:56:03,029 --> 00:56:05,630 Eu quero dan�ar no ch�o. 781 00:56:09,541 --> 00:56:13,043 As pessoas sempre me dissem: Cuidado com o que voc� faz 782 00:56:13,443 --> 00:56:16,342 n�o ir ao redor quebrando o cora��o das meninas 783 00:56:17,843 --> 00:56:21,247 mam�e sempre diz: Seja cuidadoso com quem voc�... 784 00:56:21,744 --> 00:56:25,346 ...o que voc� faz, o amor que voc� d�. " 785 00:56:26,645 --> 00:56:29,747 Billie Jean n�o � minha amante. 786 00:56:30,647 --> 00:56:34,548 � s� uma menina diz que eu sou,... 787 00:56:35,949 --> 00:56:38,549 ...mas o garoto n�o � meu filho. 788 00:56:40,952 --> 00:56:42,453 diz que eu sou a �nica... 789 00:56:44,051 --> 00:56:46,752 ...mas o garoto n�o � meu filho. 790 00:56:50,953 --> 00:56:55,054 durante 40 dias e 40 noites a lei estava do seu lado. 791 00:56:55,265 --> 00:56:59,565 Mas quem pode entender seus esquemas e planos. 792 00:57:00,766 --> 00:57:03,368 S� porque fomos dan�ar juntos em seu quarto. 793 00:57:05,467 --> 00:57:08,069 assim ser considerar o meu conselho. 794 00:57:08,670 --> 00:57:11,670 Lembre-se sempre tem que contar at� 10. 795 00:57:12,772 --> 00:57:14,770 tem que contar at� 10. 796 00:57:15,370 --> 00:57:18,572 As pessoas sempre me dissem: Cuidado com o que voc� faz. 797 00:57:19,072 --> 00:57:21,672 n�o saia por a� quebrando cora��es das meninas. 798 00:57:22,173 --> 00:57:24,872 Mas ela veio e ficou comigo. 799 00:57:24,872 --> 00:57:27,074 Ent�o veio o cheiro do seu perfume. 800 00:57:27,373 --> 00:57:31,075 Tudo aconteceu muito rapidamente e eu estava em seu quarto. 801 00:57:32,185 --> 00:57:35,187 Billie Jean n�o � minha amante. 802 00:57:35,887 --> 00:57:39,088 � s� uma menina diz que eu sou a �nica... 803 00:57:41,087 --> 00:57:44,190 ...mas o garoto n�o � meu filho. 804 00:57:46,288 --> 00:57:48,290 diz que eu sou a �nica... 805 00:57:49,491 --> 00:57:52,292 ...mas o garoto n�o � meu filho. 806 00:58:11,298 --> 00:58:12,897 diz que eu sou a �nica... 807 00:58:14,798 --> 00:58:16,699 ...mas o garoto n�o � meu filho. 808 00:58:19,099 --> 00:58:21,100 diz que eu sou o �nico. 809 00:58:21,201 --> 00:58:22,500 Voc� sabe... 810 00:58:25,301 --> 00:58:27,302 ...que voc� quebrou meu cora��o. 811 00:58:27,602 --> 00:58:29,403 diz que eu sou o �nico. 812 00:58:29,711 --> 00:58:32,613 Billie Jean n�o � minha amante. 813 00:58:33,913 --> 00:58:36,916 Billie Jean n�o � minha amante. 814 00:58:37,815 --> 00:58:41,015 Billie Jean n�o � minha amante. 815 00:59:04,373 --> 00:59:06,063 Voc�s foram maravilhosos. Obrigado m�e. 816 00:59:08,664 --> 00:59:09,764 Oh Marlon. 817 00:59:09,764 --> 00:59:12,664 Voc� tamb�m estava maravilhoso. Obrigado m�e. 818 00:59:14,886 --> 00:59:16,436 Vendo voc�s junto. 819 00:59:17,435 --> 00:59:18,436 Unidos... 820 00:59:19,347 --> 00:59:20,988 � como meu velho sonho. 821 00:59:23,047 --> 00:59:24,190 ainda podemos brilhar. 822 00:59:25,960 --> 00:59:28,390 N�s podemos, n�s poder�amos fazer an�ncios juntos. 823 00:59:29,059 --> 00:59:31,351 Quer dizer, eu quero dizer, seria de milh�es de d�lares. 824 00:59:32,460 --> 00:59:34,381 Agora eu tenho um em mente. 825 00:59:38,072 --> 00:59:39,082 O que voc�s acham da id�ia? 826 01:00:02,759 --> 01:00:03,849 Minha cabe�a. 827 01:00:07,151 --> 01:00:08,151 Michael! 828 01:00:10,952 --> 01:00:12,353 Fique calmo, n�o se mexa! 829 01:00:12,653 --> 01:00:13,953 Chame uma ambul�ncia! 830 01:00:14,652 --> 01:00:15,653 Minha cabe�a! 831 01:00:18,154 --> 01:00:21,154 Depressa, depressa. Desculpe-me de lado. 832 01:00:22,886 --> 01:00:24,725 Eu vou com voc�, Mike. Tudo vai ficar bem. 833 01:00:24,725 --> 01:00:26,226 Irei do seu lado, dentro da ambul�ncia, n�o se preocupe. 834 01:00:26,496 --> 01:00:28,248 Eu tamb�m n�o se preocupe n�o vamos deix�-lo sozinho. 835 01:00:28,248 --> 01:00:29,447 Vai ficar tudo bem, irm�o. 836 01:00:39,760 --> 01:00:40,959 Hey, Joe. 837 01:00:41,870 --> 01:00:43,802 Jackson, Jackson, Como voc� se sente agora? 838 01:00:44,171 --> 01:00:45,213 A forma como eu me sinto? 839 01:00:45,112 --> 01:00:46,313 Eu sou sua m�e. 840 01:00:46,872 --> 01:00:49,313 Bem, Michael, e voc� tiveram suas diferen�as. 841 01:00:51,482 --> 01:00:52,414 Voc� tem filhos? 842 01:00:53,784 --> 01:00:54,855 N�o. 843 01:00:56,585 --> 01:00:57,804 � o meu filho que est� l�. 844 01:01:03,897 --> 01:01:05,168 Meu filho. 845 01:01:10,409 --> 01:01:13,139 � um milagre que n�o tenha pegado em suas roupas. 846 01:01:14,209 --> 01:01:17,152 Voc� tem queimadura de segundo e terceiro grau na cabe�a. 847 01:01:18,120 --> 01:01:19,251 E o meu cabelo? 848 01:01:20,722 --> 01:01:22,743 crescer�o novamente. 849 01:01:27,185 --> 01:01:29,523 Toda a fam�lia est� l� fora, esperando. 850 01:01:29,894 --> 01:01:31,916 Eu vou dizer a eles que voc� est� bem. 851 01:01:32,115 --> 01:01:34,015 Tudo bem. Tudo bem. 852 01:01:37,397 --> 01:01:40,037 Diga que eu gostei do passeio de ambul�ncia. 853 01:01:40,707 --> 01:01:43,059 Foi engra�ado com as sirenes. 854 01:01:45,407 --> 01:01:48,061 Desde crian�a que voc� gostava de ambul�ncias. 855 01:02:28,522 --> 01:02:29,723 Michael. 856 01:02:36,435 --> 01:02:38,224 Todas... essas coisas. 857 01:02:41,326 --> 01:02:43,025 Talvez eu tenha pensando mais em mim. 858 01:02:45,227 --> 01:02:46,626 Do que em voc�s. 859 01:02:49,708 --> 01:02:51,280 Sinto muito. 860 01:02:59,780 --> 01:03:00,782 Michael. 861 01:03:03,430 --> 01:03:05,642 Acredite ou n�o, 862 01:03:09,434 --> 01:03:10,774 Eu tamb�m fiz isso por voc�. 863 01:03:35,780 --> 01:03:39,883 Quando eu penso em minha casa, Eu acho que � um lugar... 864 01:03:40,083 --> 01:03:44,884 ...onde transborda amor. 865 01:03:46,784 --> 01:03:48,886 eu estaria em casa. 866 01:03:48,886 --> 01:03:51,086 gostaria de estar l�... 867 01:03:52,086 --> 01:03:56,386 ...com as coisas que eu sei. 868 01:03:58,288 --> 01:04:03,489 Com o vento balan�a de grama e car�cias. 869 01:04:03,789 --> 01:04:07,891 agora flocos queda de neve ... 870 01:04:08,389 --> 01:04:10,292 tem um significado... 871 01:04:10,492 --> 01:04:14,492 parece agora... 872 01:04:16,303 --> 01:04:19,505 ...tudo mais claro. 873 01:04:23,906 --> 01:04:27,607 talvez tem uma chance de voltar... 874 01:04:28,206 --> 01:04:33,708 ...agora que � um endere�o. 875 01:04:34,707 --> 01:04:39,710 Claro que � bom indo para casa... 876 01:04:39,710 --> 01:04:44,410 ...onde o amor e carinho. 877 01:04:46,512 --> 01:04:50,713 Talvez eu possa convencer o tempo... 878 01:04:50,713 --> 01:04:52,315 ...para ir mais devagar. 879 01:04:52,915 --> 01:04:57,816 Dame tempo necess�rios para crescer. 880 01:04:58,515 --> 01:05:02,516 tempo � meu amigo. 881 01:05:04,118 --> 01:05:09,820 Deixe-me come�ar de novo. 882 01:05:17,471 --> 01:05:21,782 Se seus f�s vissen com esta atadura, Todos iam come�ar usar tamb�m. 883 01:05:24,384 --> 01:05:25,504 Michael 884 01:05:25,504 --> 01:05:26,503 Sim, mam�e? 885 01:05:27,183 --> 01:05:29,254 Eu quero falar com voc�, Sente-se por um momento. 886 01:05:40,569 --> 01:05:43,198 Eu sei que voc� fez isso por causa da fam�lia. 887 01:05:45,270 --> 01:05:49,379 E agrade�o, porque sei que � dif�cil quando voc� est� ocupado com suas coisas. 888 01:05:50,482 --> 01:05:51,271 Minha pr�pria m�sica. 889 01:05:52,771 --> 01:05:54,071 S� penso nisso. 890 01:05:55,182 --> 01:05:56,222 Eu sei. 891 01:05:57,584 --> 01:05:59,523 Ela afeta voc� e eu entendemos. 892 01:06:00,794 --> 01:06:04,284 Mas Joseph teve um sonho, Uma esp�cie de vis�o. 893 01:06:05,495 --> 01:06:06,936 A turn� � a vis�o de Joseph. 894 01:06:08,595 --> 01:06:09,635 Nossa id�ia. 895 01:06:10,908 --> 01:06:12,278 Minha e dele. 896 01:06:13,268 --> 01:06:17,009 E agora que Jermain deixou a Motown a fam�lia pode trabalhar junta novamente. 897 01:06:18,069 --> 01:06:19,388 N�o ser� a mesma coisa. 898 01:06:22,081 --> 01:06:26,621 Sabe, �s vezes eu me sento em meu quarto pensando quando eramos pequenos. 899 01:06:28,682 --> 01:06:31,393 Voc�s estavam sempre ensaiando ou atuando. 900 01:06:32,293 --> 01:06:33,294 Sempre no palco. 901 01:06:36,493 --> 01:06:39,235 Voc�s era t�o pequeno, que n�o teve sua vida. 902 01:06:39,896 --> 01:06:41,665 Eu queria brincar com as crian�as. 903 01:06:44,307 --> 01:06:46,237 E ter uma loja de doces. 904 01:06:47,407 --> 01:06:50,548 Me fantasiar no Halloween, andar de bicicleta .. 905 01:06:52,419 --> 01:06:54,410 ...Eu sempre via outras crian�as brincando na rua. 906 01:06:56,679 --> 01:06:58,310 Nunca tivemos tempo para isso. 907 01:06:59,680 --> 01:07:02,321 Voc�s perderam muitas coisas, certamente. 908 01:07:03,492 --> 01:07:05,623 Eu sempre pensei que um dia voc� iria abandonar Joseph. 909 01:07:07,492 --> 01:07:09,364 Afinal de contas O que ele fez voc� passar. 910 01:07:14,405 --> 01:07:16,406 Eu acho que eu ainda o amo, Michael. 911 01:07:20,407 --> 01:07:22,918 Ele pode ter exagerado algumas vezes 912 01:07:22,918 --> 01:07:25,519 pode ter tomado decis�es erradas no negocios 913 01:07:25,918 --> 01:07:27,619 pode n�o ter ouvido ningu�m. 914 01:07:29,019 --> 01:07:33,341 Mas foi gra�as a ele que tudo isto foi poss�vel. 915 01:07:35,532 --> 01:07:39,922 Voc�, voc� tem tanta sorte, porque pode colocar tudo na sua m�sica. 916 01:07:40,392 --> 01:07:43,793 Tudo, toda a tristeza toda a alegria. 917 01:07:44,704 --> 01:07:47,834 Todas as coisas no passado, tudo o que sinte agora. 918 01:07:52,607 --> 01:07:54,535 Michael, sente-se perto de mim. 919 01:08:10,129 --> 01:08:11,171 Eu conhe�o voc�. 920 01:08:13,033 --> 01:08:16,842 Eu entendo que se sente sozinho e que est� magoado. 921 01:08:18,605 --> 01:08:23,346 Mas minha m�e sempre me inspirou coragem, ela disse que era algo gen�tico. 922 01:08:24,946 --> 01:08:26,245 Eu digo a voc�. 923 01:08:28,316 --> 01:08:30,247 Voc� tamb�m tem coragem, Michael 924 01:08:30,517 --> 01:08:32,656 N�o tenha medo de nada. 925 01:08:33,418 --> 01:08:34,559 Nem de Joseph. 926 01:08:35,218 --> 01:08:37,659 Nem de seus f�s, ou o que eles esperam de voc�. 927 01:08:38,529 --> 01:08:40,911 N�o tenha medo do mundo l� fora. 928 01:08:42,530 --> 01:08:43,971 Mas, acima de tudo, 929 01:08:45,532 --> 01:08:47,272 n�o tenha medo de n�s. 930 01:08:48,541 --> 01:08:52,852 Por que os Jackson s�o mais, que um grupo musical. 931 01:08:54,745 --> 01:08:56,725 The Jacksons s�o uma fam�lia. 932 01:09:21,532 --> 01:09:25,234 Quando jogamos na escola que voc� gostou. 933 01:09:25,633 --> 01:09:29,335 perseguiram, mas foi s� um jogo e decidi parar. 934 01:09:29,634 --> 01:09:32,835 Ent�o, quando voc� envelhece, prometeu me amar. 935 01:09:33,335 --> 01:09:37,236 Mas, como na escola, brincar comigo de novo. 936 01:09:37,236 --> 01:09:40,036 Para ! amor, salvar � seu. 937 01:09:40,336 --> 01:09:44,039 Voc� tem que ir mais devagar ou um dia voc� realmente sozinho. 938 01:09:44,840 --> 01:09:47,840 ser melhor parar. Isso pode ser o seu amor. 939 01:09:47,840 --> 01:09:50,141 Caro, parar e pensar. 940 01:09:50,740 --> 01:09:52,740 est�o entrando numa zona de perigo. 941 01:09:52,751 --> 01:09:54,453 Eu sou aquele que te ama. 942 01:09:54,953 --> 01:09:56,552 Eu preciso de voc�. 943 01:09:57,152 --> 01:10:00,253 conhecer os outros caras n�o pode dar-lhe isso. 944 01:10:00,554 --> 01:10:04,054 arruinar sua reputa��o, Eu coloquei de lado. 945 01:10:04,555 --> 01:10:08,155 Se voc� visse como eles falam para voc�, como se fosse um qualquer. 946 01:10:08,856 --> 01:10:11,855 Isaac disse beijo sob uma macieira. 947 01:10:12,356 --> 01:10:15,858 agarr�-lo pela m�o � sentir o poder. 948 01:10:16,459 --> 01:10:19,858 Quando Alexander chamou Se voc� fez tamb�m. 949 01:10:20,459 --> 01:10:23,859 Christopher encontrou era um menino muito "maduro". 950 01:10:24,459 --> 01:10:26,862 Pare ! amor salvar � seu. 951 01:10:27,372 --> 01:10:31,273 Voc� tem que ir mais devagar ou um dia voc� realmente sozinho. 952 01:10:32,072 --> 01:10:34,973 ser melhor parar. Isso pode ser o seu amor. 953 01:10:35,173 --> 01:10:37,275 Caro , parar e pensar. 954 01:10:37,275 --> 01:10:39,974 est�o entrando numa zona de perigo. 955 01:10:41,476 --> 01:10:42,375 Para 956 01:10:44,874 --> 01:10:45,877 Para 957 01:10:47,978 --> 01:10:49,478 "P" para parar. 958 01:10:49,878 --> 01:10:51,278 "A" para mitigar. 959 01:10:51,678 --> 01:10:53,279 "R" na parte de tr�s. 960 01:10:53,680 --> 01:10:55,479 "A" de amor. 961 01:10:55,690 --> 01:10:59,891 O amor que os guardas � seu, algum dia voc� realmente sozinho. 962 01:10:59,891 --> 01:11:01,191 ,baby. 963 01:11:03,492 --> 01:11:06,192 ser melhor parar. Isso pode ser o seu amor. 964 01:11:06,192 --> 01:11:09,194 Por favor, . Ou um dia, baby ... 965 01:11:09,194 --> 01:11:10,894 ...voc� realmente sozinho. 966 01:11:19,196 --> 01:11:22,097 Stop ! o amor guarde � seu. 967 01:11:23,097 --> 01:11:26,998 a garota. Ou algum dia voc� realmente sozinho. 968 01:12:04,379 --> 01:12:05,480 Obrigado. 969 01:12:06,591 --> 01:12:07,722 Obrigado a todos. 970 01:12:09,191 --> 01:12:10,832 Deixe-me dizer algumas palavras. 971 01:12:14,991 --> 01:12:19,574 Como voc�s sabem, come�amos esta turn�, por muitas raz�es. 972 01:12:23,306 --> 01:12:24,574 Mas principalmente. 973 01:12:26,115 --> 01:12:27,407 Para a nossa m�e. 974 01:12:29,676 --> 01:12:31,037 E o nosso pai tamb�m. 975 01:12:32,378 --> 01:12:35,799 Pelo sonho que eles tiveram. 976 01:12:39,591 --> 01:12:41,020 O sonho americano. 977 01:12:42,891 --> 01:12:45,230 Isso come�ou h� muito tempo, muito tempo. 978 01:12:46,701 --> 01:12:48,433 Quando nossos antepassados chegaram aqui. 979 01:12:50,602 --> 01:12:51,493 Escravos. 980 01:12:54,305 --> 01:12:55,345 Gente oprimida. 981 01:12:56,313 --> 01:12:57,345 Humilhada. 982 01:12:58,215 --> 01:12:59,426 E marginalizada. 983 01:13:01,616 --> 01:13:04,958 Como voc�s sabem, n�s percorremos um longo caminho desde a rua Jackson 2300. 984 01:13:06,626 --> 01:13:10,070 Quando eu e meus irm�os sonhavamos com uma televis�o a cores. 985 01:13:13,889 --> 01:13:17,440 Nossa fam�lia teve a intimidade invadida pela fama. 986 01:13:20,002 --> 01:13:22,281 Mas ela jamais ser� derrubada pela fama. 987 01:13:24,793 --> 01:13:25,994 � por isso que estamos aqui. 988 01:13:27,104 --> 01:13:28,234 Esta turn�... 989 01:13:30,916 --> 01:13:31,955 � uma comemora��o. 990 01:13:34,815 --> 01:13:36,116 � uma vit�ria. 991 01:13:43,219 --> 01:13:44,717 Nossos filhos. 992 01:13:55,721 --> 01:14:01,423 Damos... 993 01:14:03,824 --> 01:14:07,225 ...obrigado... 994 01:14:21,329 --> 01:14:25,130 ...Para a alegria... 995 01:14:27,630 --> 01:14:34,334 ...eles nos deram. 996 01:14:37,234 --> 01:14:42,536 Damos... 997 01:14:44,136 --> 01:14:49,538 ...obrigado. 998 01:14:50,011 --> 01:15:00,019 TRADU��O E SINCRONISMO GERALDO BOMFIM